재폭설시분 (ep9) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love, 재폭설시분 (ep9) 영어표현

(9화 보기)

 

나인볼 국제대회가 참가하러 헬싱키에 온 인궈는 사촌동생인 멍샤오티엔의 대학 진학때문에 몇달 먼저 왔던 것였지요. 드디어 그녀의 코치 등 다른 중국 참가자들이 헬싱키에 도착했고 코치는 인궈도 호텔에 합류하라고 했습니다. 호텔에 도착한 인궈는 린이양에게 코치와 팀동료들이 있는 지하 당구장에 같이 가겠냐고 묻습니다. 린이양은 그녀가 원한다면 가겠다고 하네요.  인궈가 코치를 만나러 간 사이 인궈의 동료들은 린이양에게 당구를 같이 치자고 합니다. 린이양은 당구시합 대신에 50회 적색 공을 원하시는 위치에 놓으면 자신이 맞추어 넣겠다고 합니다. 3회 이상 못 넣으면 지는 걸로 하구요.  린이양이 계속 공을 정확히 맞추자 인궈의 여자동료가 이 상황을 인궈와 코치에게 이야기해 줍니다. 코치는 린이양이 후배들의 경기 컨디션을 위해 진짜 시합을 하지 않는 것이라 합니다.

If they play for real, they'd be devastated once they lose. 

devastate 완전히 파괴하다, 엄청난 충격을 주다

 

인궈와 린이양의 옥상키스 후 린이양은 학교 근처 집으로 가기 위해 기차역으로 향합니다.  인궈는 린이양와의 일이 믿기지 않아 린이양에게 여자친구가 있는지 썸을 타고 있는 사람이 있는지 문자로 물어봅니다.  린이양은 놀라 인궈에게 너에게 진심이라고 문자회신을 하고 다시 인궈에게 가기 위해 돌아가려고 합니다.  인궈의 회신에 인궈는 기분이 좋아져 린이양을 배웅하러 기차역으로 갑니다. 호텔을 나서면서 인궈는 자신이 사랑에 빠졌다고 생각합니다.

So head over heels.

head over heels in love

사랑에 빠져 정신을 못 차리는 

 

호텔 다음 트램 정거장에서 인궈를 기다리고 있던 린이양은 그녀를 만납니다. 린이양이 아무 말도 없자 인궈는 말이 없으면 다음 정거장에서 내리겠다고 하네요. 린이양은 말 재주가 없어서 실수할까봐 두렵다고 합니다. 트램 속에서 둘은 손을 잡으며 서로의 마음을 확인합니다. 

I'm dumb with words. 

 

린이양은 학교 근처 집으로 가고 새벽에야 온 린이양의 도착 문자에 인궈는 이상함을 느낍니다.  인궈가 훈련을 위해 지하 당구장으로 내려가는데 지하에 있던 사촌오빠인 멍샤오동과 장양(린이양의 사형)이 그녀를 맞이합니다. 멍샤오동은 린이양과 인궈가 잘 지내고 있는지 물어보지요. 오빠가 린이양이 학생이라 돈도 시간도 없다는 말을 하니 인궈는 자신은 상관없다며 오빠에게 한 마디 합니다.

Why are you belittling him? 

belittle 비하하다, 하찮게 만들다, 폄하하다

 

린이양이 아파서 약속한 날에 인궈를 만나러 오지 못하게 됩니다. 린이양은 인궈 사촌동생인 멍샤오티엔에게 부탁해 주말동안 인궈와 시간을 보내게 했습니다. 인궈에게 맛있는 음식을 사주라고 돈도 보내주었구요. 그 사실을 안 인궈는 린이양이 있는 헬신으로 그를 찾아갑니다. 

And wire me the money. Don't embezzle it. 

wire 송금하다, 연결하다

embezzle 횡령하다