재폭설시분 (ep10) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love, 재폭설시분 (ep10) 영어표현

(10화 보기)

 

린이양은 몸이 아파 인궈를 만나러 헬싱키에 가지 못합니다. 인궈를 생각해 그녀에게는 할일이 많다고 핑계를 됩니다. 린이양이 인궈를 위해 사촌동생에게 돈까지 송금하면서 부탁한 사실을 안 인궈는 린이양을 깜짝 방문합니다.  역에서 린이양을 만난 인궈는 그가 아프다는 것을 알게 되고 걱정을 합니다. 린이양은 비타민C 와 목사탕만 있으면 괜찮다고 하지요.

Just some vitamin C and throat lozenges. 

lozenge  마름모꼴, (약용효과가 있는, 녹여먹는 마름모꼴) 캔디[사탕]

 

린이양은 역에서 인궈를 데리고 룸메이트와 살고 있는 집으로 옵니다. 린이양의 룸메이트는 그가 여자친구를 집에 데리고 와 신기해 합니다. 린이양을 좋아하는 선후배들이 슬퍼할 거라고 하네요. 둘의 대화를 들은 인궈는 린이양에게 방음이 안 좋다고 합니다.

Is this room poorly soundproofed? 

soundproofed 방음장치가 되어 있는

 

린이양의 살고 있는 집 거실등이 망가졌고 룸메이트가 짐이 담긴 나무상자를 치우지 않아 인궈가 두번이나 부딪칩니다. 이 사실을 안 린이양은 비닐팩에 얼음을 담습니다.  룸메이트는 무엇을 했는데 냉찜질을 하는지 묻습니다.

What did you do? A cold compress? 

cold compress  냉습포

 

린이양의 방에서 같이 잔 인궈를 위해 린이양은 아침에 일어나 세면도구를 사와 욕실에 가져다 놓습니다.

I've bought you toiletries.

toiletries 세면도구

 

아침에 일어나 인궈는 린이양에게 각자 할일을 하자고 합니다. 그리고 당구 연습을 위해 린이양에게 당구장을 소개해 줄 것을 부탁하지요.  린이양은 자신이 임대해서 운영하는 당구장으로 그녀를 데리고 갑니다.그리고 당구장 상황을 인궈에게 이야기해줍니다.  

As a result, there were power outages due to the snowstorms. 

power outage (power cut) 정전

 

인궈는 린이양이 당구장을 임대해서 운영하는 사장이라는 사실을 알게 되자 우웨이가 이 사실을 모르는 것인지 궁금해 합니다.  린이양은 이미 우웨이가 알고 있다고 말해 주지요.

So, Wu Wei scoffed you were poor.

scoff  비웃다, 조롱하다