재폭설시분 (ep7) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love, 재폭설시분 (ep7) 영어표현

(7화 보기)

 

헬신에서 당구장을 같이 운영하는 린이양의 중국인 친구는 조국인 중국에 5년안에 돌아갈 생각이 없다고 합니다.  돈을 더 많이 벌어야 한다고 하면서 린이양에게도 중국으로 돌아갈 것인지 물어봅니다. 

We can't go back after a decade and start from scratch, right? 

start from scratch  처음부터 시작하다, 아무것도없이 시작하다

 

멍샤오둥이 갑자기 헬싱키의 인귀와 멍샤오티엔을 방문합니다. 린이양 때문에 왔다고 하네요. 그래서 인귀는 사촌동생인 멍샤오티엔이 린이양이 같이 있다는 것을 사촌오빠가 말했나 생각합니다.

You spilled the beans?

spill the beans  (비밀을) 무심코 말해버리다

 

갑자기 찾아온 사촌오빠가 린이양과 싸울까봐 인귀는 걱정합니다. 멍샤오티엔은 밖에서 싸우는 것보다 집안에서 싸우는 것이 더 낫다면서 만약 싸움이 나면 자신이 형을 안고 울을테니 인귀에게 그 틈에 린이양을 데리고 나가라고 합니다.

Take Yiyang away when our brother is dazed. 

dazed  멍한, 아찔한

 

멍샤오동은 인귀와 동생에게 린이양이 언제 집에 오는 지 묻습니다. 인귀는 이미 린이양이 오고 있는 중이라는 것을 알고 있지만 모른다고 합니다. 린이양과 오빠가 만나는 걸 원하지 않는거죠.  멍샤오동은 동생에게 린이양에게 연락해서 물어보라고 하지요. 동생이 린이양에게 전화를 하니 이미 밖에 와 있다고 하네요.  린이양과 멍샤오동은 드디어 만납니다.  린이양은 무슨 이야기를 하려고 하는지 멍샤오동에게 묻습니다. 멍샤오동은 어떻게 말해야 할 지 모르겠다고 하네요.

I don't know how to put it. 

put 표현하다, 말하다

 

멍샤오동은 몇년동안 린이양의 소식을 듣지 못했다고 동생이 아니었으면 린이양이 여기 있었을 거라고는 생각도 못했다 합니다.

It wouldn't cross my mind that you'd be here hadn't it been for Xiaotian. 

cross one's mind 생각나다, 생각이 떠오르다

 

린이양은 왜 세계챔피언(멍샤오동)이 자신같이 아무것도 아닌 사람을 괴롭히는지 묻습니다.

Why is a world champion picking on a nobody like me? 

pick on 집적거리다, 괴롭히다, 선택하다

 

멍샤오동은 린이양에게 당구 경기를 제안하며 당구경기용 의상으로 갈아입으라고 하고 항상 자유롭게 당국를 즐겼던 린이양은 그런 그가 여전히 너무 건방지다고 말합니다.

I don't play with someone in sloppy clothes. 

sloppy 헐렁한, 엉성한, 대충하는

Still so cocky. 

cocky 자만심에 찬, 건방진

 

당구장에 온 린이양과 멍샤오동은 린이양과 전용 당구대에서 스누커 당구 경기를 합니다.  동전던지기로 누가 먼저 할 지 정하자는 멍샤오동의 말에 린이양은 손님 먼저 하라고 양보합니다. 그러자 멍샤오동은 그럼 린이양이 질 것이라고 합니다.

Then you're bound to lose. 

be bound to ~할 수 밖에 없다, 반드시 ~하다

 

린이양과 경기를 마친 멍샤오동은 경기 중 찾아온 인귀에게 호텔를 예약했으니 호텔로 가자고 합니다. 그러자 인궈는 날도 어두워졌고 짐도 아직 싸지 않았으니 내일 가겠다고 합니다. 멍샤오동은 인궈의 말에 수긍을 하고 당구장을 떠나려고 합니다.  자신을 배웅해달라고 인궈에게 말합니다. 인궈는 평소와 다르게 행동하는 멍샤오동이 이상하다고 하자 도리어 그런 인궈에게 핀잔을 주네요. 

Who's led you astray? 

lead somebody astray ~를 엇나가게 만들다, 길을 잃게 하다, 타락시키다

 

외식하러 나간 린이양과 인귀는 레스토랑 음식이 맞지 않아 집으로 돌아옵니다. 린이양은 미리 우웨이에게 연락을 해서 인귀를 위해 많은 음식을 배달시킵니다.

I got you a whole bunch of dishes. 

a whole bunch 매우, 대단히

bunch  다발, 묶음, 많음, (한 무리의) 사람들, 갈래 머리