재폭설시분 (ep5) 대본 공부

 

 

Amidst a Snowstorm of Love, 재폭설시분 (ep5) 영어표현

(5화 보기) 

 

린이양이 우웨이에게 인귀가 멍샤오동의 여동생이라고 말하자 우웨이는 린이양이 운이 없다고 합니다.

You're doomed. 

doomed 운이 없는, 불운한

 

멍샤오티엔은 사촌누나인 인귀에게 같이 외출하자고 하는데 인귀는 오후에 훈련도 해야 하고 혼자 있어도 괜찮다고 사양합니다. 린이양은 훈련 시간이 몇 시인지 물어보고 같이 가자고 합니다. 지체하면 늦는다는 말도 함께. 이에 인귀는 서둘러 가방과 휴대폰을 챙기러 방으로 들어가고 인귀를 설득한 린이양에게 유웨이가 말합니다.

Straight to the point. 

요점으로 바로, 단도직입적으로

 

식사를 마친 린이양과 인귀는 유웨이가 소개해 준 아이스크림 가게로 향합니다. 그러나, 불행하게도 문을 닫았네요. 린이양은 인귀를 근처 아는 레스토랑에 데리고 갑니다. 인귀는 또 먹으러 가는 줄 알고 놀랍니다.

Freaking out?

놀랐나요?

 

식사 후 당구장에 훈련하러 온 인귀와 린이양. 린이양은 직원에게 커피 2잔을 주문합니다. 인귀가 자신이 돈을 냈어야 했다고 말하니 린이양은 커피가 마시고 싶어서 자기 커피를 사면서 한 잔 더 샀다고 합니다.

I stayed up for the thesis and now I'm sleepy.

stay up  안 자다, 깨어 있다

 

인귀는 연습을 시작하고 린이양은 학교가 있는 헬신으로 돌아가기 위해 당구장을 나섭니다. 린이양이 인귀의 당구대 사용료를 지불하려고 하자 직원은 린이양은 자신의 친구이니 그녀의 당구대는 무료라고 합니다.

You're my friend. Her table is on the house.

on the house  무료[서비스]로 제공되는

 

헬신으로 돌아가는 기차 안에서 린이양은 친구에게 자신이 지루한 지 물어봅니다. 그녀를 만날 때 하는 것이 모두 먹는 거라구요. 아마 어릴 때 가난했기 때문일지도 모르겠다고 합니다.

Maybe it's because I was poor as a kid.  So poor that I had no zest for life. 

zest 열정, 열의

 

린이양은 친구에게 할 일이 아주 많다고 절대로 다음 주에는 오지 않을 거라 말합니다.

I have tons of things to do. I'm definitely not coming.

tons of 다수의, 수많은

 

친구는 지난 주에도 그렇게 말했지만 왔기에 그 말을 믿지 못하네요. 린이양은 다음 주에는 일이 완전히 넘쳐 난다고 말합니다.

So I'm totally swamped next week.

swamp (처리하기 힘들 정도로 일이) 넘쳐 나다[쇄도하다]

 

당구 연습을 마치고 집에 돌아온 인귀는 거실에 모여있는 장양과 그의 제자들을 만납니다. 

Isn't that my brother's arch-enemy Jiang Yang?

arch-enemy 최대의 적