재폭설시분 (ep4) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love, 재폭설시분 (ep4) 영어표현

 

4화 보기

 

현재 둥신청을 이끌고 있는 장양에 대해 린이양은 그를 높이 평가합니다.

His ability is beyond doubt.

그의 능력은 의심할 여지가 없습니다.

 

우웨이는 현재 살고 있는 집에 대해 인귀에서 소개합니다. 방 3개 중 곧 방 2개가 빌 예정이라 인귀와 인귀의 사촌동생이 멍샤오티엔이 이사를 고려하고 있습니다.

The street we just crossed is lined with small restaurants. The high street is a ten-minute walk away from here. There's one downside.

be lined with  ~이 줄지어 있다, 늘어서 있다

high street  중심가

downside 단점

 

린이양은 대회에 출전하는 제자들에게 훈련계획표를 나누어주고 문의할 내용이 있으면 연락하라고 합니다.

I keep my phone on all day. 

 

우웨이는 인귀가 당구 연습을 할 수 있도록 집 근처 당구장으로 데리고 갑니다.  그곳은 린이양이 자주 가는 곳으로 연습도 하고 가르치기도 해서 그곳의 사람들은 모두 린이양의 친구들이었습니다.  인귀는 린이양만 사용하는 당구대를 안내받고 우웨이로부터 린이양이 매일 당구연습을 한다는 이야기를 듣습니다.

He's bold enough to push himself to the limit.

그는 한계까지 자신을 밀어붙일 만큼 대담합니다.

 

당구장 직원은 인귀에게 필요한 것이 있으면 무엇이든지 말하라고 합니다. 린이양의 친구는 우리의 친구라고 하면서요.

인귀는 갑자기 그의 세계에 발을 들인 것 같았습니다.

16:38 It's like I suddenly stepped into his world. 

 

당구장에서 연습하고 있는 인귀 앞에 린이양이 나타납니다. 인귀는 린이양과 연습 경기를 하기로 하는데 린이양은 마음 속으로 점수를 양보해야 하는지 고민합니다.

Should I concede points? 

concede 인정하다, (마지못해) 내어주다, 양보하다

 

린이양은 인귀에게 당구 경기를 함에 있어서 속도와 안전 중 어느 것을 우선시 하는지 물어보고 인귀는 둘다 좋다고 합니다. 린이양은 여성 경기에서 속도에 특화되어 있는 시드즈 플레이가 있다고 이야기합니다.

There's a seeded player in the women's division. 

seeded player 

토너먼트 방식의 경기회에서 과거의 실적이나 실력을 인정받아 대진 편성에 있어 우위의 위치에 놓여지는 선수(팀). 이 시디드 플레이어끼리는 초반에 대전하지 않도록 대진이 편성된다.

 

린이양과 인귀가 서로 당구장 사용료를 내려고 하자 직원은 자신이 부담하겠다고 합니다. 그러면서 린이양이 자신의 아들을 가르쳐 주기를 기대한다는 말을 하지요.

Still counting on you to teach my son.

count on 기대하다, 믿다, 확신하다

 

집에서 린이양과 단돌이 저녁을 먹고 있던 인귀는 사촌오빠인 멍샤오동과 영상통화를 합니다. 멍샤오동은 인귀에게 첫번째 국제 경기이니 1위를 바라지는 않는다는 말을 합니다. 적어도 준우승을 해야 한다네요.

I won't ask you to take first place. At least the runner-up. 

runner-up 차점자, 2위, (1위 외의) 입상자

 

인귀는 사촌오빠가 자신이 어렸을 때 당구를 가르쳐 주었고 자신에게 엄격하다고 합니다. 하지만 그것은 자신을 위해서라는 것을 알고 있었고 그가 코칭을 잘 한다고 말합니다.

He has a knack for coaching. 

knack 재주, 요령, ~하는 버릇

 

멍샤오동은 시끄러운 당구장에서 인귀를 훈련시켰고 그래서 인귀는 어떤 현장 상황이라도 그녀에게는 쉽다고 합니다.

So now, any on-the-spot environment is easy for me.