재폭설시분 (ep1) 대본 공부

 
중드 <재폭설시분>은 핀란드 헬싱키에서 우연히 만난 린이양(오뢰)와 인귀(조금맥)의 로맨스 드라마입니다.  wetv 채널을 통해 유튜브에서 볼 수 있지요.
* 1화 보기 (영어/중국어간체 자막, 한국어자막)
 
인귀와 사촌동생인 맹효천이 헬싱키에 도착한 날 폭설을 만납니다. 대중교통은 멈췄고 호텔도 어렵게 구하지요. 이 장면에서 나온 문장입니다. 여기서 one 는 숙소를 말하는 것입니다.
So I got you one slightly further away.  내가 너희들에게 조금 더 떨어진 곳으로 예약을 했습니다.
 
바에서 인귀와 맹효천은 인귀와 그의 친구를 우연히 만나 서로 알게 되지요. 고국에서 멀리 떨어진 핀란드에서 같은 나라 사람을 만나 반가워서 말을 걸고 이야기를 나누게 됩니다. 그러나 인귀가 안심을 하지 않자 린이양은 자신의 학생증, 신분증, 여권 등을 보여주면 자신이 나쁜 사람이 아니라는 것을 인식시키려 합니다. 화장실에 잠시 다녀온 린이양의 친구가 농담을 하네요. 
He's a fraud.  그는 사기꾼입니다.
It's way too easy to forge his ID. 
way (부사) 아주 멀리, 큰 차이로, 훨씬
 
린이양은 자신이 예약한 택시로 인귀와 맹효천을 호텔까지 태워다 줍니다.  폭설이 내리는 중이라 택시기사는 린이양에서 돌아서 가는 것이 맞는지 물어봅니다.
You want me to take a detour in this darn weather?
 
맹효천은 호텔까지 태워다 준 린이양이 고마워 나중에 식사대접을 하겠다고 합니다.
I must treat you to a meal. 
treat somebody to something ~에게 ~을 대접하다
 
린이양은 인귀와 맹효천을 숙소에 데려다 주고 자신의 집으로 돌아왔습니다. 그런데 열쇠가 없는 상황에 룸메이트까지 집에 없어서 들어갈 수가 없습니다. 그래서 근처 아는 음식점에 가서 주인아저씨께 하룻밤 신세를 집니다.
Let me crash here tonight.
crash  잠이 들다, (보통 자는 곳이 아닌 곳에서) 잠을 자다
 
린이양 덕분에 무사히 숙소에 도착한 인귀와 맹효천은 숙소에 짐을 풀고 식사를 하러 레스토랑에 갑니다. 그곳에서 린이양에게 고마움을 전할 방법을 이야기하고 인귀는 핸드폰으로 고마움을 전합니다.  식사 대접을 하고 싶다는 인귀의 문자에 린이양은 사기를 당할까 무섭지 않냐고 하네요.
Not scared to be scammed?
be scammd [swindled/conned] 사기를 당하다
 
린이양이 학교로 돌아가고 있다는 소식을 듣고 맹효천은 린이양과 채팅을 하다가 갑자기 Hexin 행 기차표를 예약하고 인귀에게 린이양을 따라 가자고 합니다.
I got carried away and bought the tickets.
get carried away 자제력을 잃다, 몹시 흥분하다