재폭설시분 (ep3) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love (재폭설시분, ep3) 표현정리

 

3화 보기 (영어, 중국어 자막)

린이양은 인귀를 집에 데려다 주는 중에 그녀가 배가 고프다는 사실을 알게 됩니다. 그래서 역 근처 라면집에 가기로 하고 린이양인 룸메이트(우웨이)에게 미리 라면집에 가서 자리를 잡고 있으라고 합니다. 우웨이는 라면집에서 인귀가 화장실 간 사이에 린이양에게 불평을 하지요.
I took off my clothes and my hair was lathered up, but you pulled me out  just for a bowl of ramen?
lather 비누거품을 내다, 비누거품칠을 하다

 

라면집에서 린이양은 식당 직원에게 그 메뉴판을 가져다 달라고 했다. 우웨이는 그것이 무엇인지 물었고 린이양은 예약없이 지나가다 들른 방문객은 이용할 수 없는 단골손님용 메뉴가 있다고 말했다.

They have a menu for regular customers, not available to walk-ins. 

 

인귀가 근처 편의점에서 먹은 핫도그가 맛이 끔직했다고 하자 린이양은 그 맛을 궁금해 합니다.

I wonder how bad it tasted that it's so memorable for you. 

 

인귀가 린이양에게 그 핫도그를 먹어봤는지 물어보았고 린이양은 그렇다고 하자 인귀는 린이양이 속아서 핫도그를 샀는지 물어본다.

Were you also tricked into buying such bad food? 

 

우웨이의 집으로 돌아온 린이양에게 우웨이는 왜 오늘 린이양이 인귀와 함께 라면을 먹었는지 생각해 봤다고 합니다. 그것은 린이양의 생일이기 때문이라고 말하지요. 그러나 린이양은 그렇지 않다고 생일을 축하할 계획은 없없다고 합니다. 그러자 우웨이는 린이양에게 너 답다는 말합니다.

That's just the way you are. 

 

영상을 보면 나오는데 중국의 양대 당구 클럽이 있나봅니다. 베이청과 둥신청. 베이청은 인궈와 인궈의 사촌오빠인 멍샤오동이 속한 팀이고 둥신청은 과거 린이양이 활동했던 곳입니다. 둥신청의 선생님이 Mr. He 였고 그의 마지막 제자가 장양과 린이양이었던 것이지요. 장양이 린이양보다 6살이 많았는데 린이양은 비공개 훈련생이었다고 합니다.

Lin Yiyang is the closed-door disciple.

closed-door  비공개[비밀] 의

 

린이양이 누군가에게 반했다는 우웨이의 포스트를 본 장양은 그 사람이 누구인지 궁금해 합니다.  린이양은 그녀가 자신에게 관심이 없을 수도 있다고 하네요.

she might not be into me.

be into ~을 좋아하다, ~에 관심이 있다

 

린이양이 인귀가 자신을 좋아하지 않을 수도 있다고 하자  장양은 린이양이 잘 생겼으니 그것 이용하라고 합니다.

My experience tells me, one must know and play to his strengths.

내 경험에 따르면  사람은 자신의 장점을 알고 활용해야 합니다

 

장양은 린이양에게 왜 매일 당구 연습을 하는지 묻고 린이양은 그냥 습관이라고 말합니다. 장양은 평생동안 계속 하는 습관은 의미가 있을 거라고 하네요.

A habit that runs through your entire life must carry its meaning, right? 

평생을 관통하는 습관은 그 의미를 지녀야겠죠?