재폭설시분 (ep2) 대본 공부

 

Amidst a Snowstorm of Love (재폭설시분, ep2) 표현정리

 

2화 보기 (영어+중국어간체 자막, 한국어자막)

 

인귀(조금맥)의 사촌동생은 인귀와 함께 린이양(오뢰)이 예약한 식당에서 린이양을 만납니다. 그는 7시간이 걸리는 먼 곳에서 오는 린이양에게 그 이유를 물어봅니다.  인귀는 친구와 약속이 있어서 왔다고 이야기하지요.  물론 눈빛을 봐서는 인귀를 보고 싶어 온 것 같지만 말입니다.

By my calculations, your round trip from Helsin will take about seven hours.

 

인귀와 린이양은 각자 친구와의 약속으로 헤어졌습니다.  린이양은 친구의 부탁으로 당구 지역 챔피언에게 도전을 하러 당구장에 갔고 인귀와 그녀의 친구들은 식사 후 마침 린이양이 경기 중인 당구장을 방문하게 되지요.  당구장에서 린이양을 알아본 인귀는 마음 속으로 그에 대한 생각을 합니다.

He's indolent, talented, and unrestricted by rules.

indolent  나태한, 게으른

 

린이양과 지역 챔피언의 당구 경기가 시작합니다. 누가 먼저 시작할 지 결정하는 장면에서 인귀의 친구가 인귀에게 누가 이길 지를 물어봅니다. 

 Who do you think will get the break?

break  서브 브레이크, 연속 득점

 

당구장에서 함께 있는 인귀와 린이양을 본 그녀의 친구들은 둘만 있을 수 있게 자리를 피해 줍니다.

I feel like I'm the third wheel.

third wheel 불필요한 사람 (커플이나 친구 사이에 눈치없이 끼여있는 사람)

 

인귀와 함께 당구장에 왔던 친구는 인귀와 린이양이 함께 시간을 보낼 수 있게  할일이 생겼다면 먼저 당구장을 떠납니다.

떠나면서 인귀가 타고 갈 차를 예약해 주겠다고 하지요. 인귀는 자신이 직접 하겠다고 합니다.

I'll hail a car for you.

hail (택시, 버스 등을) 부르다